Что на самом деле значит Сэмпай: значение японских суффиксов почетности

Сегодня журнал «КтоТакой» расставит все точки над словами senpai и kohai — времени как всегда в обрез, погнали!

🤔⟿ Содержание статьи

Кто такой семпай?

Семпай в дословном переводе с японского языка, звучит как «товарищ, что стоит впереди». Это специальное японское слово для обращения к человеку, имеющему больший опыт в какой-либо области или занимающемуся каким-либо видом деятельности дольше, чем другой. В какой-то мере является наставником.

Например, семпаями считаются старшеклассники и старшекурсники или коллеги, пришедшие в профессию раньше. Также, семпай применяется в виде именного суффикса, приставляемого к имени.

senpai-.png
Арараги-сэмпай, на Вас так удобно висеть

В Японии данные суффиксы занимают значимое место во время общения. Они могут обозначать социальное положение того, к кому обращены, статус собеседников по отношению друг к другу и степень их близости.

Кохай – дословно с японского «товарищ, что стоит позади» и имеет значение, противоположное семпаю. Это человек, с меньшим опытом в какой-либо сфере занятий или начавший заниматься позже.

«Семпай — это парень по-японски»?

Благодаря любителям аниме данный термин обрел популярность и статус сленгового понятия.

В «седзе» аниме (т.е. романтичных анимационных произведений, рассчитанных на девушек от 12 до 18 лет) в роли семпая выступает привлекательный парень, в которого влюбляется протагонистка сюжета.

Главная героиня робеет и боится подходить и заговаривать с ним от того, что объект влюбленности старше и к тому же популярнее.

kto-takoi-crush-1.jpg

Читайте так же на «КтоТакой.com» — Кто такой краш в молодежном сленге и почему все по нему так сохнут?

Поэтому она стоит в стороне, говоря про себя «заметь меня, семпай». Фраза с просьбой заметить обрела широкую распространенность в виде многочисленных мемов.

Лишь бы сенпай заметил…

Все это породило глубокое заблуждение, что слово «семпай» обязательно обозначает любимого человека, парня, с которым состоишь или желаешь состоять в романтических отношениях.

Используете ли вы слово семпай в повседневной жизни?

Как правильно «семпай» или «сенпай»

По транскрипционной системе Поливанова правильно писать на кириллице «сенпай», через букву «н», но говорить следует «семпай», т.к буквосочетание «нп» произносится, как «мп».

Август 24th, 2019 3 коммент. »

Наверное, каждый, кто хотя бы немного в курсе, что такое манга и аниме в Японии, иногда сталкивался со словом «семпай» или «сэмпай» (先輩). Часто это понятие мелькает в сериалах про школьные дела, когда ученики младших классов обращаются к своим старшим товарищам. Но стенами школ, конечно, всё не ограничивается. Но что значит это слово на японском, как правильно оно звучит и почему оно неразрывно связано с другим словом — «кохай» (後輩).

Сэмпай, сенпай или семпай: как правильно говорить

Для начала нужно прояснить ситуацию с произношением этого слова. Некоторые скажут: «А чего тут прояснять, как в Википедии всё написано, так и нужно говорить, наверняка же проверяли».

Не вступая в научные диспуты, выскажу своё мнение:

  1. Смело можете говорить «сЭМпай», если вы последователь системы транскрипции, разработанной в 1917 году востоковедом, профессором Поливановым. Это как раз по правилам его системы;
  2. Если вы сторонник альтернативных систем аналогичных ромадзи (латинской транслитерации), то так же смело можете произносить «сЕНпай». По системе доктора Хэпбёрна, правильно и верно написание «senpai»;
  3. Если же вам нравиться вариант с произношением «сЕМпай», то можете использовать и его, особенно в разговорной речи.

Мой вывод из всего вышесказанного: говорите так, как вам больше нравиться и любой вариант, но мой взгляд, будет правильным. Я думаю, что каждый выбор можно обосновать. Кто-то логично спросит: «А как произносят это слово сами японцы?».

Согласен — резонный вопрос, который мог бы поставить жирную точку в этом практически холиваре. Однако проблемка в том, что и сами жители Страны восходящего солнца произносят его немного по-разному, хотя я лично склоняюсь к букве М и ниже объясню почему.

Японцы говорят: Ни один человек не остров, но даже острова дрейфуют и изменяются…

Что уж говорить про такой интересный и своеобразный язык. Но чтобы окончательно «добить» тему скажу, что большинство англоязычных учителей придерживаются определённого правила при изучении японского языка.

Графические формы японской слоговой азбуки фото

Если вы изучаете хирагану и катакану через ромадзи, то должны запомнить: перед P, B и M всегда меняйте ん (то есть «n») на «m». Исходя из этого у нас получается такая вот цепочка:

先輩  • せ ん ぱ い• Senpai • Sempai

При этом прошу учесть, что я не лингвист по профессии, хотя имею почти собственную систему изучения японского языка с нуля. Если интересует, как я лично изучал этот язык можете ознакомиться с информацией, возможно кому-то поможет.

Кстати, иероглиф соответствующий слову Sempai, не имеет никакого отношения к наследию коренных жителей — Айнов, хотя они оставили заметный след в культурных традициях страны. Он пришёл из другой великой державы — «Поднебесной» или же просто Китая.

Значение семпай и кохай в японском обществе

Не для кого не секрет, что в Японии странным образом уживаются глубокая, искренняя традиционность и новейшие передовые технологии. Несмотря на технологический прогресс японское общество является строго иерархическим. Оно зиждется на так называемом принципе «Джоге Канке» — Jōge Kankei (上下 関係).

Если кратко про принцип, то это построение межличностных отношений основанных на чёткой вертикали: старший — младший.

Весёлые картинки по теме Senpai and kouhai

О принципе «Джоге Канке» — Jōge Kankei

Из более развёрнутых, но всё же простых, объяснений сути этого принципа мне ближе объяснение данное доктором Таканори Уцуномия. У меня нет прямого перевода с японского на русский, но смысл его заключается в следующем:

В Японии, да и вообще в любой другой стране не существует идеального способа или метода, который позволяет точно судить о способностях конкретного человека, его потенциале и результатах деятельности в комплексе.

В Японии такая оценка основывается на взаимоотношениях старшего и младшего, начальника и подчинённого. Другими словами, оценка личности определяется «близостью» с начальником и не оценивается иначе.

И так, тому, у кого есть все перспективы, основанные на трудолюбии, знаниях и стремлениях, но нет ровных отношений с начальником, чрезвычайно трудно продвинуться по карьерной лестнице. Настолько важна и значительна иерархическая система.

Тот факт, что эта данная система оценки далеко не идеальна, уже давно обсуждается в японском обществе, но пока альтернатива ей не найдена, поэтому вертикаль сэмпай — кохай живёт и процветает…

Как вы уже догадались — тот, кто наверху, имеет более сильную позицию. На самом деле, в этом нет ничего удивительного. В конце концов, у большинства из нас так же есть свой начальник, который выше в иерархии, чем обычный сотрудник.

При этом подавляющее большинство обычно уделяет дополнительное внимание своему начальнику, а начальник соответственно может позволить себе гораздо больше, чем его подчиненный.

Однако японцы подняли эти отношения на более высокий уровень. Jōge Kankei находит свое применение не только на рабочем месте, но и практически везде и всюду — во всех сферах жизни.

Практически в каждой ситуации, в которой может быть «назначен» человек, стоящий «выше», будь то по должности, стажу или даже по возрасту, обе стороны будут обращаться друг к другу в соответствии с правилами вертикали.

Это особенно заметно, если обратить внимание на язык, который используется при общении. Человек, находящейся внизу вертикали, будет говорить со своим собеседником более почтительно, используя соответствующие фразы и построения речи в стиле кейго (敬 語), ну а другая сторона сможет позволить себе гораздо более простые речевые обороты.

Как строятся отношения между семпай и кохай

Ну вот наконец и добрались… Думаю уже понятно, что семпай — это человек, который находится «выше» другого человека в общественной иерархии (находящийся впереди товарищ — дословно на японском). Вот именно для этого другого, который находится ниже, он и будет сэмпай.

Система вертикали абсолютно не исключает дружеских отношений

Так, например, называют ученики из младших классов старших учеников (в сокращённой форме семпа) или молодой сотрудник фирмы более опытного заслуженного сотрудника (причём «молодой» сотрудник может быть старше по возрасту) или же новичок в команде по бейсболу опытного игрока.

Так же думаю понятно, что для любого вышестоящего человека, нижестоящий будет считаться кохай (находящийся позади товарищ — дословно на японском), со всеми вытекающими последствиями во взаимоотношениях.

Не стоит думать, что отношения вертикали — это игра в одни ворота. Это не значит, что семпай забирается на пьедестал и начинает управлять своим кохай как ему угодно. Безусловно, существуют люди, которые не прочь показать свое превосходство и склонны злоупотреблять своей «властью», но это не правило, а исключение.

Задачи и обязанности семпай в обществе «самураев»

Правильные отношения вертикали основываются на взаимных привилегиях и обязанностях. И поэтому привилегия сэмпай заключается в том, что его кохай относятся к нему с должным уважением и следуют его указаниям, а его обязанность — заботиться о них и брать на себя ответственность за них.

Наставник (старший) — это учитель, слово которого весьма весомо

Особенно ярко это выражено в отношениях членов одной «команды». Например, в спортивной команде, или в сфере служебных отношений.

Сэмпай может позволить себе больше по отношению к своему кохай, чем последний может позволить себе по отношению к нему. В то же время он берёт на себя роль своего рода наставника.

Его задача — подготовить своих младших коллег, партнёров к выполнению своих обязанностей в определённой сфере жизни. На рабочем месте он также несет частичную ответственность за любые ошибки, которые может совершить его кохай. Такие ошибки в конечном счёте показывают, как он сам относился к своим обязанностям старшего товарища.

Что вы думаете об этой системе общественной вертикали? Считаете ли вы, что она оправдана и действенна? Или наоборот — вы думаете, что факт того, что кто-то, будучи на несколько лет старше или немного дольше работающий в какой-то компании, не должен оказывать такого влияния на взаимоотношения?

Здравствуй, уважаемый любитель 2д мира. Если вы смотрите аниме, то скорее всего частенько слышали подобные обращения от персонажей: “Хината — кун”, “Комада — Сан” или “Чиаки — ЧанЭто называется именные суффиксы. И на самом деле их употребляют не просто по фану. Каждый из этих суффиксов несет в себе смысл и раскрывает отношения между персонажами в плане выражения уважения. Давайте рассмотрим самые популярные из них.

Сан

Сан- саныч на самом деле не имеет аналогов в России. Точнее прямых аналогов. Сан- значит уважение к собеседнику. Частенько сан сравнивают с «мистер»и»миссис», но кмон, кто-то в России так говорит? Наиболее правильно было бы сравнить сан с обращением на вы.

Кун

Ну тут изи- подумали вы. Огорчу, не совсем. Мы привыкли думать, что кун- обозначение мужского пола. Это, безусловно, так, но есть и подводный камень. Кун может употребиться при обращении чела старшего по статусу к челу младшему. Ну, например, учитель может обратиться к ученице — «Марина-кун». Кун похож на сан саныча, но более мягкий. Ну и так же юзается по отношению к детям мужского пола, подросткам мужского пола и между друзьями.

Чан

Это граница допустимой милоты. Используется, когда собеседник хочет респектнуть, отметив привлекательность и милость. Еще знаете, когда мамочки говорят с маленьким ребенком «Ути какой милашка! Дай я тебя обниму Тема-чан». Кста, начальнику лучше такое не говорить, а то будет японский баттхерт.

Сэнсэй

Ну тут опять степень респекта. Чаще всего употребляется по отношению к старшим с более высокой компетенцией. Сравнимо с нашим «учитель», но кто-то обращается так к преподу? Вместо учитель мы говорим Ольга Сергеевна (условно), а вместо этого можно говорить сэнсэй. Кста, к суперпроффесионалам тоже обращаются на сэнсэй.

Кохай

Предположим, что вы решили начать учить японский язык (или любой другой). Начали пробивать школы, искать варианты, а потом оказалось, что ваш друг уже ходит в языковую школу. Вы приходите на занятие с ним в группу и… поздравляю, вы кохай. То есть кохай употребляется в отношении новичков, стажеров и т.д. А кто тогда ваш друг?

Сэмпай

А ваш друг будет сэмпаем. То есть челиком, к которому вы должны обращаться за советом. Сэмпай должен быть примером для подражания и иметь за спиной больший опыт. Такой микро-начальник. Ну а если дочитали до этого момента, то можете поставить лайк и подписаться на канал! Спасибо!

Сэмпай по-японски дока в делах определенного рода, но еще не высококлассный специалист, освоивший все тонкости профессии. Сэмпай обязан помогать учителю – сэнсэю – обучать кохаев, учеников и новичков. При сэнсее состоит, как правило, несколько сэмпаев. Инсектицид Сэмпай вполне оправдывает свое коммерческое название: это вспомогательный препарат для защиты от самых распространенных вредителей узкого ряда плодоовощных культур – яблони и белокочанной капусты (в т.ч. пекинской). Выпускается в РФ ООО «Фирма Август» (avgust crop protection) для личных подсобных хозяйств в расфасовке ампулами по 5 мл и флаконами по 50 и 100 мл.

Достоинства и недостатки

Сэмпай – монопрепарат; он содержит одно действующее вещество (ДВ), относящееся к пиретроидам и обладает общими для этого класса веществ достоинствами и недостатками. Однако Сэмпай в своем классе все-таки достаточно специфичен по свойствам. Его достоинства таковы:

  • Достаточно широкий спектр поражения – данный препарат защищает растения от комплекса вредителей, причем дозировки, нормы расхода и регламент применения не зависят от конкретного вида объекта устранения;
  • Высокая эффективность – однократное применение препарата избавляет от массового нашествия самых злостных вредителей;
  • Низкая стоимость одной обработки;
  • Сила контактного действия практически равна таковой кишечного – достаточно яду попасть на вредителя, и тот погиб;
  • Мгновенное действие (нокдаун-эффект): дохлые гусеницы (см. ниже) буквально осыпаются, едва их коснется струя из опрыскивателя;
  • Устойчивость к фотолизу и, как следствие, долгий срок защитного действия, не менее 15 дней;
  • Обладает репеллентным и антифидантным действием. Попросту говоря, запах обработанных поверхностей отпугивает взрослые особи вредителей, а вкус опрысканных Сэнсеем листьев и плодов становится отвратительным для их личинок, что практически исключает повторное нападение, даже если у соседей за забором те же вредители «бесятся с жиру, радостно хохоча»;
  • В почве полностью распадается на безвредные компоненты до конца текущего сезона вегетации;
  • Контактная активность препарата для теплокровных невысока, что позволяет работать с ним в упрощенных СИЗ, см. далее;
  • Удобная для применения в ЛПХ расфасовка, упрощенная процедура приготовления рабочего раствора.

Недостатки инсектицида Сэмпай в целом также общие для пиретроидов, но с особенностями для данного препарата:

  1. Вполне эффективен только против листогрызущих личинок чешуекрылых (гусениц) и низших бабочек с грызущим ротовым аппаратом (молей). Неэффективен от всех фаз развития вредоносных насекомых-сосунов (тли, растительноядные клопы), жесткокрылых (жуков), перепончатокрылых (осы, пилильщики), двукрылых (мух) и вредителей-арахнид (клещей);
  2. Овицидной активностью не обладает, т.е. не уничтожает яйца и покоящиеся фазы вредителей;
  3. Способен накапливаться и надолго задерживаться в плодах, что обуславливает долгий срок ожидания до сбора урожая;
  4. Трансламинарная активность препарата сильно зависит от вида растения, что сильно ограничивает видовой ряд целевых культур;
  5. Высокотоксичен для пчел и водных организмов (1-й класс опасности), а для теплокровных и человека – при попадании внутрь;
  6. В баковых смесях несовместим в другими средствами агрохимии;
  7. Как и другие пиретроиды, быстро вызывает высокую устойчивость объектов устранения. Достаточно несоблюдения дозировки, нормы расхода, регламента применения и/или повторной обработки в текущем сезоне, чтобы образовалась вредоносная популяция с групповой резистентностью к пиретроидам, см. напр. видео:

Видео: о плюсах и минусах пиретроидов

Примечание: тлей, с их тонкими нежными покровами, Сэмпай все же берет очень плохо. Вообще, борьба с тлями дело трудное и обязательно должна сочетаться с изведением садовых муравьев. Растениеводы-любители непрерывно стараются изыскивать все новые безопасные средства от тли. Одна из последних находок – препарат из лука Суворова, декоративной разновидности шнитт-лука, культивируемого как красиво цветущее на клумбах, см. напр. сюжет ниже:

Видео: натуральный инсектицид от тли

Состав, действие и форма выпуска

ДВ инсектицида Сэмпай эсфеналерат – синтетический цианопиретроид II группы (формула на рис. ниже) разработано Сумитомо Корп. (Япония). По характеру действия отчасти сходен с прочими цианидами: блокирует фермент цитохром c-оксидазу в дыхательных цепях, отчего прекращается аэробный синтез универсального «топлива» всего живого аденозинтрифосфорной кислоты АТФ. У организмов-эукариот (с полноценным клеточным ядром) цитохром c-оксидаза сосредоточена в митохондриальных мембранах, однако их строение и состав у разных видов животных существенно различны. Низкомолекулярные неорганические цианиды смертельно ядовиты для всех животных, т.к. в живых организмах легко отдают цианогруппу CN, которая и есть яд. Органические «довески» цианопиретроидов делают вещество, во-первых, менее подвижным и в организме и тем самым менее токсичным. Во-вторых, яд при этом приобретает до некоторой степени и свойства специализированного нейротоксина – нервно-паралитического яда, более-менее направленного против определенных объектов устранения. Может показаться, что эсфеналерат «заточен» на чешуекрылых слишком уж остро, но тем самым обеспечивается и его высокое контактное действие. Химическая формула эсфеналерата

Примечание: «менее токсичен» не значит, что с таким веществом можно обращаться как попало. С цианидами шутки плохи. Исключение – нетоксичные циангидрины и роданиды, но эсфеналерат ни к тем, ни к другим не относится. Тем более, что индивидуальная восприимчивость к веществам с биоактивными цианогруппами колеблется в широчайших пределах. Гришке Распутину скормили с миндальными пирожными (чтобы замаскировать запах) 5 или 6 смертельных доз цианистого калия, потом выстрелили в него несколько раз, размозжили голову и спустили мешок с телом в прорубь на Неве. Но судебно-медицинская экспертиза установила, что дышать он перестал уже под водой. Однако никто не застрахован и от обратного случая.

Препаративная форма инсектицида Сэмпай для ЛПХ – концентрат эмульсии КЭ, прозрачная желтоватая жидкость; концентрация – 5% (50 г/л). В отличие от многих других пестицидов в данной формации, 5% КЭ эсфеналерата достаточно устойчива при сильном разбавлении, что облегчает приготовление рабочего раствора (см. далее) и позволяет обрабатывать растения из опрыскивателя любого типа. Таким образом, выбранное специалистами производителя химическое строение молекулы ДВ препарата «работает» также и на упрощение его применения в ЛПХ.

Меры предосторожности

Пестицид Сэмпай – вещество 3-го класса опасности для человека, но ввиду высокой вероятности острого отравления при попадании внутрь токсикологические показатели препарата достаточно жесткие: ДСД для человека 0,02 мг на 1 кг веса тела; ОБУВ в атмосферном воздухе (т.е. для людей без СИЗ) 0,0004 мг на 1 куб. м. В 5 мл ампуле препарата содержится 0,25 г или 250 мг ДВ, т.е. допустимая суточная доза для 167 человек весом по 75 кг; то же количество ДВ делает непригодным для дыхания без дыхательных приборов 625 000 куб. м воздуха, что при толщине его слоя 15 м составит 41 667 кв. м опасной для пребывания площади. Последнее, впрочем не суть как важно, т.к. летучесть препарата ничтожна, но обращаться с эсфеналератом нужно, соблюдая сугубую осторожность. Поэтому посторонних, не облаченных в СИЗ, нужно до начала обработки удалить с участка и не допускать туда в течение всего времени до выхода на ручные работы (см. далее); то же относится к домашним животным. Прочие охранные зоны для работы с инсектицидом Сэмпай устанавливаются такие:

  • Детские, лечебные и рекреационнные учреждения – 500 м.
  • Соседские жилые строения, люди без СИЗ – 50 м.
  • Жилые строения, скотные дворы и помещения, птичники на участке – 15 м при непременном условии отселения/вывода обитателей не менее чем на 7 дней, или также 50 м, если то или другое невозможно.
  • Водоемы, источники водоснабжения – согласно их водоохранной зоне, но не ближе 500 м.
  • Пасека – 6 км; ограничение лета пчел 60 час.

Примечание: необычное сочетание охранной зоны пасеки и ограничения лета пчел вызвано тем, что контактное действие эсфеналерата на перепончатокрылых слабое, но пчелы могут наесться яда с нектаром и пыльцой. Однако за указанное время то и другое в цветках полностью обновится, или цветы опадут, и пчелы смогут безопасно заниматься медосбором.

СИЗ для работы с препаратом Сэмпай возможно использовать упрощенные, т.к. контактное действие его ДВ на теплокровных также низкое. Респиратор можно надеть простой противопылевой лепесток. Защитные очки также достаточны обычные без уплотнителя. Волосяной покров головы надо упрятать под головным убором или капюшоном, но необходимо всячески избегать попадания препарата внутрь, т.к. отравление им в таком случае неизбежно. Поэтому работать с Сэмпаем нужно вдвоем: помощник, также в СИЗ, держится с наветра на краю рабочей зоны, наблюдает за состоянием оператора и при необходимости оказывает ему первую помощь. При случайном вдыхании воздуха с брызгами рабочего раствора пострадавшего нужно немедленно вывести на чистый воздух и доставить к врачу-токсикологу. При попадании КЭ на кожу препарат снимают, не втирая, мягким пористым тампоном и хорошенько промывают пораженное место водой с хозяйственным мылом (слабые щелочи нейтрализуют эсфеналерат). При попадании КЭ или рабочего раствора на одежду ее немедленно снимают, нейтрализуют тело как указано (моются с мылом в душе или 2-3 сменах воды; последняя вода – чистая). При попадании в глаза их обильно промывают открытыми чистой водой и обращаются к врачу. Отравление эсфеналератом излечимо без постэффектов, но не домашними средствами, а без лечения может привести к самым печальным последствиям. Поэтому при попадании препарата внутрь нужно безотлагательно принять стакан густой смеси порошкового активированного угля и воды (лучше приготовить «угольную сметану» заранее на всякий случай), запивают 2-3 стаканами воды, вызывают рвоту и также немедленно обращаются к врачу, как и при появлении любого из симптомов отравления: учащенного дыхания, повышенного слюноотделения (саливации), беспорядочного чередования замедленных и необычно ускоренных движений (хореоатенозе), общей слабости и заторможенности (адинамии), потере сознания.

Примечание: очищать желудок подручными средствами пострадавшему в коматозном состоянии недопустимо ни в коем случае!

Хранится инсектицид Сэмпай в обычных для ядохимикатов условиях: в отдельном нежилом помещении под запором от проникновения в него детей и животных. Хранить в том же помещении пищевые продукты, медицинские препараты и принадлежности и предметы домашнего обихода нельзя. Нейтрализация пролитого препарата и/или его рабочего раствора производится раствором пищевой соды ок. 1 пачки на ведро воды. Пол после этого моют водой. Если пролит на землю, мокрое пятно от препарата поливают раствором соды; дополнительных мер по нейтрализации остатков ДВ в таком случае не требуется.

Порядок применения

Опрыскивание инсектицидом Сэмпай проводится при появлении первых особей вредителей – данный пестицид никак не профилактический! Обработка будет эффективнее, если вовремя замечен лет имаго (взрослых размножающихся особей) и она будет к нему приурочена, в таком случае скажется репеллентное действие препарата. Время обработки и условия обработки обычные: утром и вечером по сухим от росы и осадков растениям, в тихую теплую, желательно пасмурную, погоду. Рабочий раствор готовится непосредственно в баке опрыскивателя. Выработать его нужно в течение 6 час; хранению рабочий раствор не подлежит. Распылитель прибора устанавливают на мелкобрызчатую «туманную» струю. Контроль расхода – только по площади, чтобы полностью использовать антифидантные свойства Сэмпая. Инструкция по применению инсектицида Сэмпай по целевым культурам в личных подсобных хозяйствах дана в табл.: Также в последнее время огородники-частники применяют этот же препарат против также сравнительно нового вида вредителей плодов томатов – личинок хлопковой совки, об этом см. видео ниже:

Видео: Сэмпай против хлопковой совки

О применении по комнатным

Еще одно, весьма и весьма сомнительное новшество любительского применения Сэмпая – по декоративным горшечным культурам. Растениеводов-комнатников привлекает «нокдаун-эффект» препарата, а срока ожидания в данном случае нет. Но токсикологические показатели эсфеналерата и определяемый ими срок выхода на ручные работы в комнатах никоим образом не уменьшаются, поэтому в комнатном садоводстве применения пестицида Сэмпай лучше избегать. Обзор инсектицидов, пригодных, при соблюдении определенных условий, для комнатных растений, см. в след. видео:

Видео: об инсектицидах для комнатных растений

Вывод

В целом Сэмпай нельзя назвать очень уж подходящим для ЛПХ инсектицидом: долгие сроки ожидания, большие охранные зоны и опасность отравления существенно ограничивают возможности его применения в частном хозяйстве. Единственный, пожалуй, вариант, когда препарат Сэмпай нужно иметь в виду – если вы прозевали начало лета имаго вредителей, и теперь нужно спасать остатки урожая или же самые деревья. А во всех прочих случаях лучше обойтись менее жесткими средствами. © 2014-2021 Удобрения.Инфо Источники, использовавшиеся при подготовке материалов сайта.Обзорные материалы:

  • Удобрения
  • Пестициды
  • Гербициды
  • Инсектициды
  • Фунгициды

Японская культура формировалась в течение десятков веков. Традиции и обычаи в Стране восходящего солнца занимают особое положение. Современные японцы чтят память предков, соблюдают основные обычаи и рассказывают о них своим наследникам.

Япония также прославилась своими боевыми искусствами. Искусство владения катаной, каратэ и другие традиционные единоборства сформировались в древние времена. И именно из того времени и пришли такие понятия, как «семпай» и «кохай». Однако эти термины стали более распространенными не из-за боевых искусств. Им подарило широкую известность аниме. Благодаря мультипликации даже самые юные поклонники аниме знают кто такой семпай и кохай.

Семпай и кохай: история возникновения иероглифов

Слова, а вернее иероглифы «семпай» и «кохай», зародились не в Японии, а в Китае. Первое упоминание относится к пятому столетию до нашей эры.

Возникновение таких слов, как «кохай», «семпай» и «сенсей», обусловлено особенностями восточных культур, основой которых является почитание тех, кто старше и опытнее. На востоке считается, что старший, вне зависимости от обстоятельств, мудрее и опытнее тех, кто младше. Таким образом, младшее поколение должно уважать старшее. В Японии и Китае учитель по умолчанию старше и опытнее. Ученики должны с уважением к нему относиться.

Чтобы понять, кто такой семпай, потребуется обратиться к древнему учению Куна-цзы, которое легло в основу конфуцианства. Процветание и успех возможны только при почитании предков, то есть тех, кто умнее и опытнее.

Значение кандзи «Семпай»

«Сен», в переводе с японского — раньше, прежде и первый. Именно это и определяет то, кем является семпай на японском языке.

Семпаи – это те люди, кто обладает большим опытом в той или иной сфере: учеба, работа или боевые искусства. При этом не важно, какой возраст у этого человека. Нередко семпаи младше тех, кто, к примеру, начал работать в компании позже. В учебном процессе семпа» — те, кто учатся в более старшем классе.

Значение кандзи «кохай»

«Кохай» состоит из двух иероглифов «Ко» и «Хай». «Хай», в переводе с японского — коллега или друг. «Ко» — означает после или позже. Получается, что кохай – это тот, кто начал заниматься позже.

Опыта у таких людей меньше, поэтому при возникновении проблем они должны обращаться за помощью к своим семпаям. Также, во многих сферах жизни японцев, забота о новичках ложится на плечи семпаев.

Концепция «сэмпай и кохай»

Японцы – очень вежливая нация. И, несомненно, отношения семпай/кохай возможны только в восточных культурах. В разговоре с незнакомцами японцы всегда проявляют такт и не будут грубить в ответ. От них практически невозможно получить категоричный отрицательный ответ. В обыденной речи они используют множество уважительных суффиксов. А своих коллег и даже друзей они могут долгие годы звать только по фамилии. Обращение напрямую по имени и без уважительного суффикса считается фамильярным.

Для них взаимодействие между семпаем и кохаем не вызывает вопросов. Кто такой семпай и кохай, можно понять на примере додзе.

К примеру, для занятий боевыми искусствами японец пришел в додзе в 2016 году. Все, кто занимался здесь раньше – его семпаи. Старший товарищ начал тренировки раньше и, соответственно, второй дан он получит раньше. Однако при подготовке семпай получил травму и покинул додзе на два года. В это время кохай смог получить свой второй дан. Через некоторое время семпай вернулся. И хоть он и будет обладать только первым даном, останется семпаем, так как пришел в додзе раньше. Ранг не влияет на отношения между старшими и младшими учениками.

Японцы с особой щепетильностью относятся ко времени. Стать семпаем можно для человека, который пришел в додзе на следующий день. Те, кто начал занятия одновременно, обычно называют друг друга «дохай». Кандзи «До» — это такой же, и приравненный товарищ.

Семпай и кохай в аниме

Помимо додзе, работы, учебы и других аспектов жизни японцев, узнать кто такой семпай и кохай можно из аниме и манги. Одна из самых распространенных направленностей анимации и печатной продукции – сёдзё.

Кандзи «сёдзё» переводится как девушка. И целевая аудитория сёдзё аниме и манги – девушки в возрасте от двенадцати до восемнадцати лет. Главными героями обычно выступают юные особы, которые переживают некоторые трудности. Как правило, в таких аниме и мангах главная героиня – кохай – влюбляется в своего семпая.

При переводе диалогов и текстов возникает небольшая проблема: что делать со словами «кохай» и «семпай». Перевод на другие языки невозможен, так как не существует аналогов этим понятиям. Так, в официальных переводах термины опускаются. А вот в любительских слова не переводят, а просто добавляют к именам, к примеру, Ямато-семпай.

Стоит отметить, что не только в додзе и аниме используются термины «семпай» и «кохай». Хоть иероглифы и пришли из пятого века до нашей эры, но они активно участвуют в жизни простых японцев.

В фирмах и офисах работники часто называют тех, кто устроился раньше, семпаями. Так они выказывают своим коллегам уважение и не боятся подойти и спросить совета в случае затруднений.

Похожие статьи

Используемые источники:

  • https://ktotakoy.com/sempay.html
  • https://cheaptravelling.ru/japan/chto-znachit-sempay-v-yaponii/
  • https://zen.yandex.com/media/animeworld/chto-na-samom-dele-znachit-sempai-znachenie-iaponskih-suffiksov-pochetnosti-5cf872e2254b9f00af8a6eda
  • https://udobreniya.info/obrabotka/sempaj/
  • https://www.syl.ru/article/303911/kto-takoy-sempay-i-kohay

Оцените статью
Рейтинг автора
5
Материал подготовил
Андрей Измаилов
Наш эксперт
Написано статей
116